Para fazer uma pausa nas eleições norte-americanas, resolvi colocar uma breve referência a uma adaptação televisiva da série literária de Frank Herbert, Dune. A adaptação sofre de problemas bem visíveis de orçamento mas captura por vezes o espírito das obras no seu pleno. Para mim, um dos pontos altos das adaptações, é em Children of Dune a sua soberba banda sonora da autoria de Brian Tyler.
O realizador parece partilhar este ponto de vista uma vez que dedicou no filme, uma pequena montagem acompanhada pela versão completa da melhor música da banda sonora, Inama Nushif. Brian Tyler fez um trabalho fantástico sobretudo tendo em conta o baixo orçamento e escreveu esta pequena peça utilizando linguagem frémen (língua dos nativos frémen de Arrakis) extraída das várias obras do autor e é dedicada à protagonista e antagonista da obra, Alia Atreides.
Brian Tyler considerou na altura esta a sua melhor composição e eu do que conheço da obra dele estou de acordo, não por uma questão de demérito das outras mas por mérito próprio desta banda sonora.
Deixo aqui a letra original e a sua tradução juntamente com a montagem no filme:
Inama Nushif Ela é Eterna Inama nushif Ela é eterna Al asir hiy ayish Intocável pela malícia Lia-anni Única e singular, não conhece tempo ou era Zaratha zarati Num enlace eterno Hatt al-hudad Através da tempestade Al-maahn al-baiid Seja dilúvio ou areia Ay-yah idare Uma voz singular Adamm malum Ergue-se na corrente Hatt al-hudad Através da tempestade Al-maahn al-baiid Seja dilúvio ou areia Ay-yah idare Uma voz singular Adamm malum Ergue-se na corrente Inama nishuf al a sadarr A sua voz canta para sempre Eann zaratha zarati Através das eras num enlace perpétuo Kali bakka a tishuf ahatt Com a dádiva de um sacrifício Al hudad alman dali Sem igual Inama nishuf al a sadarr A sua voz canta para sempre Eann zaratha zarati Através das eras num enlace perpétuo Kali bakka a tishuf ahatt A dádiva de um sacrifício Al hudad alman dali alia Um dia por Alia cumprido Inama nushif Ela é eterna Al asir hiy ayish Intocável pela malícia Lia-anni Única e singular, não conhece tempo ou era Zaratha zarati Num enlace eterno
Brian Tyler
