Na minha opinião, as línguas asiáticas possuem uma expressão profundamente pictórica e simbólica a nível da forma e das imagens convencionadas no conteúdo literário mas são muito cruas, até primitivas e friamente expressivas na dialéctica (aqui em especial os dialectos e línguas de origem chinesa, não se aplicando muito ao japonês que é bastante diferente).

É fácil detectar isto quando se ouve um asiático a falar português há pouco tempo, a dominar a língua mas não a expressividade. Curiosamente, línguas como o Mandarim ou o Cantonês em que os tons são restritos pelo significado das palavras e não primariamente pela expressividade do orador, o ocidental perde-se rapidamente no labirinto da oralidade.